交汇 – Convergences

两个卓越民族的殊途同归超乎您的想象 

日子一去不复返。过去,对很多加拿大人来说我们对远东的诱惑自始自终在华人餐馆中摸索筷子,撕开梅子酱调料袋和分享蛋卷中的预言幸运条。而今天,我们到中国旅行,她的奇迹在于鼓舞人心的建筑,先进实验性的技术和巨大的社会成就!成功支撑的动力在于教育,创业,专业知识和期望值达到卓越的成就。

中国人认知加拿大人同样不断增多;自从诺曼白求恩与毛泽东并肩一起,他的英雄事迹从小学生开始就被灌输已激励了几代人。贸易,商机,和移民曾创造了富裕同时促进了在加华人社区大幅度增长。如大不列颠哥伦比亚省的列子文市和安大略省的万锦城;在那里操不同语种,说普通话或广东方言更可能超过说英语和法语。随着空中业务的扩大,在加拿大每个角落都能看到来自北京,上海,深圳等地的中国游客,这样的造访已不成稀罕之事了。

尽管在人口,地域,历史,文化方面有着很大不同,只要深入观察比对两国,无意间会发现人们行为方式的目标和自身特性是相似的。这就是激励我去创意“交汇”的题材。理念是在世界的各半球采用比配摄影,捕捉相似境遇呈现每日生活中的瞬间发生。目前我从工作中暂时呈现88张成对的图片。

2020年是加拿大和中国建交50周年纪念日。我的目标是在中国将举行此个展庆祝半个世纪的两国朋友关系。

 

Two Great Nations With More In Common Than You Might Think 

Gone are the days when, for many Canadians, our flirtation with the Far East began and ended with tearing open packets of plum sauce, fumbling with chopsticks and sharing fortune-cookie prophecies at a restaurant featuring Chinese-Canadian food. Today, we travel to China and marvel at the inspiring architecture, experimental and forward-looking technology, and enormous social advancements – successes underpinned by drive, education, entrepreneurship, expertise and an expectation to excel.

Chinese understanding of Canada has also dramatically increased since the heroic achievements of Norman Bethune alongside Mao Zedong were instilled in generations of elementary school students. Trade, business opportunities and immigration have created wealth and powered growth in communities like Richmond, British Columbia and Markham, Ontario, where the lingua franca is more likely Mandarin or Cantonese dialect than English or French. With expanded air links, it is no longer unusual to see tourists from Beijing, Shanghai or the New Territories, exploring all corners of Canada.

Despite significant differences in population, geography, history and culture, comparing these two nations can be an unexpected and remarkable exercise in uncovering similarity of purpose and identity. This is what inspired me to create Convergences. The concept is to pair photographs that capture comparable, candid and unscripted moments of daily life half a world apart. I am presenting 88 images from what is still a work in progress.

2020 marks the 50th anniversary of Canada's recognition of modern China. My aim is to hold an exhibition of the project in China to celebrate a half century of friendly relations.

 

Deux grandes nations qui ont davantage en commun qu'on ne le pense

Il est bien loin le temps où pour la plupart des Canadiens notre flirt avec l’Extrême-Orient se limitait à la fréquentation des restaurants de mets chinois et canadiens, où l’on déchirait des petits sachets de sauce aux prunes, on tentait de maitriser l’usage des baguettes et on s’échangeait les messages de nos fortune cookies. Aujourd’hui, les Canadiens voyagent en Chine pour admirer son architecture inspirante, ses technologies expérimentales et futuristes ainsi que les énormes progrès sociaux et les grandes réussites qui reposent sur le dynamisme, l’éducation, l’entreprenariat, l’expertise et un désir d’excellence.

La connaissance du Canada en Chine a, elle aussi, considérablement évolué depuis l’époque où les exploits héroïques de Norman Béthune, aux côtés de Mao Zedong, étaient enseignés à des générations de jeunes écoliers. Le commerce, les occasions d’affaires et l’immigration ont créé de la richesse et contribué à la croissance de communautés comme Richmond en Colombie britannique et Markham en Ontario, où la langue de communication est plus souvent le mandarin ou le dialecte cantonais que l’anglais ou le français. Avec le développement des liaisons aériennes, il n’est plus rare de rencontrer des touristes, venus de Beijing, de Shanghai ou des Nouveaux Territoires, aux quatre coins du Canada.

En dépit de différences importantes sur le plan démographique, géographique, historique et culturel, la comparaison entre ces deux nations peut s’avérer un exercice surprenant et remarquable qui permet de découvrir des similitudes dans les buts et les identités. C'est la source d'inspiration pour moi de créer Convergences. Le concept est de jumeler des photographies qui saisissent des instants comparables, candides et impromptus de la vie quotidienne dans ces deux pays situés aux antipodes. Je présente 88 images le résultat inachevé de cet exercice. 

2020 marquera le 50e anniversaire de relations amicales entre la République populaire de Chine et Canada. J'ai l'intention de présenter une exposition en Chine pour reconnaître un demi siècle de relations amicales.

 

 

 

© 2019 Daniel Wiener